Cómo se dice «rizo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «rizo» tiene al menos 6 formas regionales en 11 países y regiones: colocho, chicho, churo, chocho, entre otras.
Definición general: Mechón de pelo que natural o artificialmente tiene forma de bucle o tirabuzón. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | chochoMechón de cabello que está enrollado y tiene forma ondulada o helicoidal. |
| 🇨🇴 Colombia | churoMechón de cabello no liso, sino con forma de tirabuzón o bucle. |
| 🇨🇷 Costa Rica | crespoRizo, sortija.colochoEquivale a «rizo». |
| 🇪🇨 Ecuador | churoMechón de cabello no liso, sino con forma de tirabuzón o bucle. |
| 🇸🇻 El Salvador | colochoEquivale a «rizo». |
| 🇬🇹 Guatemala | chongoPorción de cabello que se sujeta por algún medio en la parte más cercana a la cabeza y luego se enrolla o se deja caer libremente. Se hacen por razones estéticas o de comodidad.colochoEquivale a «rizo». |
| 🇭🇳 Honduras | colochoEquivale a «rizo». |
| 🇳🇮 Nicaragua | colochoEquivale a «rizo». |
| 🇵🇦 Panamá | colochoEquivale a «rizo». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | chichoMechón de pelo que cae sobre la frente. |
| 🇩🇴 República Dominicana | chichoMechón de pelo que cae sobre la frente. |
Ficha de «rizo»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ri-zo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈriso] |
| Plural | rizos |
| Femenino | riza |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 45.063 entre las más usadas |
| Rima con | enamoradizo, enojadizo, lizo, rojizo, bernizo, carrizo |
De dónde viene
Del latín ericius.
Del francés ris.
Otros significados en el español general
- Ensortijado o hecho rizos naturalmente.
- Se aplica a un terciopelo no cortado en el telar, áspero al tacto, y que forma una especie de cordoncillo. Lo hay liso y labrado.
- Tejido de especial absorbencia y agradable al tacto.
- Maniobra aérea (looping).
Expresiones con «rizo»
- hacer el rizo
- rizar el rizo
- largar rizos: (Náutica) ampliar la parte del velamen expuesta al viento
- rizos altos: (Náutica) los que hay cogerlos subidos a las entenas
- rizos bajos: (Náutica) los de las cangrejas y velas latinas que se toman desde la cubierta
- rizo chico: (Náutica) en los faluchos, el superior
- rizo de caza: (Náutica) el más cercano al grátil en buques de cruz con cuatro fajas de rizos en las gavias
- rizo en llamas: (Náutica) rizo tomado para disminuir el velamen
«rizo» en otros idiomas
- Inglés: curl, terry towelling, loop, reef
- Alemán: Locke, Frottiergewebe, Looping, Reff
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).