¿Qué significa «chocho»?
«chocho» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 9 países.
En el español general: que sufre deterioro de sus facultades, especialmente las mentales, a causa de la edad.
- En Argentina, Chile y Uruguay: sumamente contento o satisfecho.
- En Colombia y República Dominicana: árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se….
- En El Salvador: nicaragüense (Originario, relativo a, o propio de Nicaragua).
- En Nicaragua: expresa sorpresa o asombro.
Qué significa «chocho» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | sumamente contento o satisfecho |
| 🇨🇱 Chile | sumamente contento o satisfechomechón de cabello que está enrollado y tiene forma ondulada o helicoidal |
| 🇨🇴 Colombia | árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se emplea para la elaboración de detergentes naturales por su elevado… |
| 🇸🇻 El Salvador | nicaragüense (Originario, relativo a, o propio de Nicaragua) |
| 🇪🇸 España | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | nombre colectivo que se da a varias especies de insectos ortópteros, algunos de ellos considerados nocivos para ciertas cosechastambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | expresa sorpresa o asombro |
| 🇩🇴 República Dominicana | árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se emplea para la elaboración de detergentes naturales por su elevado… |
| 🇺🇾 Uruguay | sumamente contento o satisfecho |
Cuidado: en España y México tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Sumamente contento o satisfecho.
Nicaragüense (Originario, relativo a, o propio de Nicaragua).
Expresa sorpresa o asombro.
Mechón de cabello que está enrollado y tiene forma ondulada o helicoidal.
Sinónimos: bucle, rizo, rulo
(Sapindus saponaria) Árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se emplea para la elaboración de detergentes naturales por su elevado contenido en saponina.
Sinónimos: palo jabón, jurupí
Nombre colectivo que se da a varias especies de insectos ortópteros, algunos de ellos considerados nocivos para ciertas cosechas.
En otros países
«chocho» equivale a rulo. Así se dice en otros lugares:
«chocho» equivale a nicaragüense. Así se dice en otros lugares:
«chocho» equivale a bucle. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «chocho»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Interjección, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | cho-cho (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃot͡ʃo] |
| Plural | chochos |
| Femenino | chocha |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 30.512 entre las más usadas |
| Rima con | pocho, pechocho, ocho, morocho, mocho, kiricocho |
De dónde viene
Onomatopéyica
Del mozárabe šóš, del latín salsus ('salado').
Otros significados en el español general
- Que sufre deterioro de sus facultades, especialmente las mentales, a causa de la edad.coloquial
- Que por alegría, emoción o satisfacción actúa de manera irreflexiva o atontada.coloquial
«Ambos creían no volver a ver a su adorado nene, en quien, por ser único, se miraban y se recreaban con inefables goces de padres chochos de cariño, aunque no eran viejos.» — Benito Pérez Galdós. Fortunata y Jacinta. Capítulo Capítulo I. 1887.
- (Lupinus spp.) Plantas leguminosas arbustivas con inflorescencias vistosas y hojas palmadas. Tienen uso como ornamentales y en la alimentación humana y animal, a pesar de la presencia de múltiples sustancias tóxicas en sus semillas.
- Semilla de la planta del mismo nombre, sus variedades "amargas" se usan como aperitivo una vez macerado en salmuera para eliminar los alcaloides amargos que contiene, mientras que las variedades "dulces" se emplean como alimento para el ganado.
- Bolita de dulce, droga o medicina, generalmente homeopática.
Expresiones con «chocho»
- chocho amargo
- chocho azul
- chocho blanco
- chocho dulce
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: altramuz, lupín, lupino, búcare, ceibo
Palabras relacionadas: chochero, chapulín, grillo, langosta, saltamontes, enchochado
«chocho» en otros idiomas
- Inglés: doddering, lupin, soapnut, coral tree
- Portugués: senil, tremoceiro, corticeira
- Francés: sénile, gâteux, gaga, branlant
- Italiano: barcollante, lieto, felice
- Alemán: tatterig, zittrig, Lupin, Waschnussbaum
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chocho» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).