Cómo se dice «robo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «robo» tiene al menos 4 formas regionales en 4 países y regiones: curro, alzado, cache, uñazo.
Definición general: Efecto y acto de robar. (Wikcionario)
El robo tiene nombres coloquiales distintos en cada región. En El Salvador se habla de un cache; en Guatemala, de un uñazo, palabra que viene de uña, o de un alzado. En Argentina y Uruguay, curro es una actividad irregular o delictiva para sacar dinero, algo cercano a la estafa. Son voces que se oyen al comentar las noticias o al contar lo que le pasó a un conocido.
Así se usa en cada país
«Hubo un cache en la tienda de la esquina anoche.»
«Le dieron un uñazo en el bus y se quedó sin celular.»
«Esa venta de entradas por internet era un curro.»
«Descubrieron el curro con las facturas falsas.»
De dónde vienen
uñazo: Se forma a partir de uña con el sufijo -azo.
cache: Es de origen incierto; se ha propuesto que venga del inglés cache o del verbo cachar.
alzado: Viene del participio de alzar o alzarse.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | curroActividad irregular o delictiva por la que se obtiene dinero, en general mediante la credulidad ajena o el abuso de las normas. |
| 🇸🇻 El Salvador | cacheRobo. |
| 🇬🇹 Guatemala | uñazoRobo.alzadoApropiación furtiva o violenta de un bien ajeno. |
| 🇺🇾 Uruguay | curroActividad irregular o delictiva por la que se obtiene dinero, en general mediante la credulidad ajena o el abuso de las normas. |
Ficha de «robo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ro-bo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈroβ̞o] |
| Plural | robos |
| Frecuencia | común: puesto 1.644 entre las más usadas |
| Rima con | adobo, garrobo, lobo, tobo, bobo, globo |
De dónde viene
De robar.
Del mapuche rofü.
Otros significados en el español general
- Se dice de lo robado.
«Escondió el robo en un lugar secreto.»
- Delito que consiste en apoderarse de algo que pertenece a otro(s), sin su consentimiento, por medio de la violencia, la intimidación o la fuerza.
- En ciertos juegos de mesa, número de fichas o de naipes que se toman del monte.
Expresiones con «robo»
- ir al robo: En juegos de mesa, tomar naipes o fichas del monte.
- meter a robo: saquear.
Sinónimos y palabras relacionadas
«robo» en otros idiomas
- Inglés: theft, robbery
- Portugués: roubo
- Francés: vol
- Italiano: furto
- Alemán: Diebstahl
- Catalán: robatori
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).