Cómo se dice «sencillo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «sencillo» tiene al menos 3 formas regionales en 4 países y regiones: feria, calderilla, menudo.
Definición general: Cambio, pequeña suma de dinero en monedas o en efectivo que se lleva consigo. (Wikcionario)
Las monedas sueltas que llevamos en el bolsillo se llaman de forma distinta en cada lugar. En España es la calderilla, monedas de poco valor que sirven para el parquímetro o el café; en Colombia es el menudo, de una voz latina que significa «pequeño»; y en México y Nicaragua se dice feria, para el dinero en fracciones pequeñas. Pedir sencillo en otro país puede requerir otra palabra.
Así se usa en cada país
«Llevo calderilla para el parquímetro.»
«¿Tiene menudo para el bus?»
«Disculpe, no traigo feria, solo un billete grande.»
«Guardá la feria para el pasaje de mañana.»
De dónde vienen
menudo: Viene del latín minūtus, «pequeño»; es doblete de minuto.
calderilla: Se forma con caldera y el sufijo -illa.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | menudoconjunto de monedas de poco valor |
| 🇪🇸 España | calderillaMonedas de escaso valor. |
| 🇲🇽 México | feriaDeterminada cantidad de dinero en fracciones pequeñas de billetes o monedas. |
| 🇳🇮 Nicaragua | feriaDeterminada cantidad de dinero en fracciones pequeñas de billetes o monedas. |
Ficha de «sencillo»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | sen-ci-llo (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [sẽnˈsiʝo] |
| Plural | sencillos |
| Femenino | sencilla |
| Frecuencia | común: puesto 2.735 entre las más usadas |
| Rima con | morrillo, novillo, pillo, pinganillo, pinolillo, pitillo |
De dónde viene
Del castellano antiguo senziello, y este del latín vulgar *singellus, forma diminutiva del clásico singulus «único, solo». Compárese el catalán senzill y el portugués singelo.
Otros significados en el español general
- Que no tiene artificio ni excesiva elaboración o sofisticación.
- Referido a telas y otras cosas, que tiene menos cuerpo o grosor que otras de su tipo.
- Que no tiene ostentación y adornos.
- Referido al estilo, que expresa el mensaje de un modo directo, ingenuo y natural.
- Que no es difícil, que no ofrece mayores retos al entendimiento.
Expresiones con «sencillo»
- cruz sencilla
- doblón sencillo
- letra sencilla
- peso sencillo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: llano, fácil, incauto, ingenuo, cambio, feria
Antónimos: doble
Palabras relacionadas: básico, llano, simple, ordinario
«sencillo» en otros idiomas
- Inglés: artless, simple, plain, single
- Portugués: singelo
- Francés: simple
- Italiano: semplice
- Alemán: blank
- Gallego: sinxelo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.