Cómo se dice «soplar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «soplar» tiene al menos 5 formas regionales en 16 países y regiones: botar, sapear, cachar, bailar, entre otras.
Definición general: Delatar, acusar. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | botarEquivale a «soplar». |
| 🇨🇱 Chile | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo. |
| 🇨🇴 Colombia | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo.botarEquivale a «soplar». |
| 🇨🇷 Costa Rica | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo.cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇨🇺 Cuba | botarEquivale a «soplar». |
| 🇪🇨 Ecuador | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo. |
| 🇸🇻 El Salvador | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇪🇸 España | bailarQuitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia.fuñirSoplar, silbar. |
| 🇬🇹 Guatemala | botarEquivale a «soplar».cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇭🇳 Honduras | botarEquivale a «soplar».cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇲🇽 México | botarEquivale a «soplar». |
| 🇳🇮 Nicaragua | botarEquivale a «soplar».cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇵🇦 Panamá | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo.botarEquivale a «soplar».cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇵🇪 Perú | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo.botarEquivale a «soplar». |
| 🇻🇪 Venezuela | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo.botarDespedir o expulsar a una persona de un sitio de trabajo o estudio. |
Ficha de «soplar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | so-plar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [soˈplaɾ] |
| Plural | soplamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 15.896 entre las más usadas |
| Rima con | acunar, sapear, Oscar, hartar, engargolar, coyotear |
De dónde viene
Del latín sufflare
Otros significados en el español general
- Despedir el aire con la boca.
- Inyectar o empujar aire.
- Decir o sugerir a alguien algo que ignora.
«Allí pasaban el rato charlando por lo bajo, leyendo novelas, dibujando caricaturas o soplándose recíprocamente la lección cuando el catedrático les preguntaba.» — Benito Pérez Galdós. Fortunata y Jacinta. Capítulo Capítulo I. 1887.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: echar paja, sapear
«soplar» en otros idiomas
- Inglés: blow
- Francés: souffler
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).