¿Qué significa «botar»?
«botar» se usa en América (en general), Caribe, España y Venezuela. Estos son sus significados regionales:
Arrojar lo que no sirve al suelo, al canasto de los papeles, basurero u otro lugar, con el fin de deshacerse de ello.
Sinónimos: arrojar, desechar, tirar
Patear la pelota detenida, para cumplir la sanción del árbitro.
Despedir o expulsar a una persona de un sitio de trabajo o estudio.
Perder un objeto dejándolo olvidado en algún sitio.
Dar un brinco una persona o animal.
Dar saltos o botes un objeto elástico que choca contra una superficie dura.
Manifestar pesadumbre, dolor o indignación.
En otros países
«botar» equivale a tirar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): jalar, arrojar
- 🇦🇷 Argentina: voltear
- 🇧🇴 Bolivia: voltear
- 🌴 Caribe: zumbar
- 🇨🇱 Chile: voltear
- 🇨🇴 Colombia: zumbar
- 🇨🇺 Cuba: jalar
- 🇭🇳 Honduras: jalar
- 🇵🇦 Panamá: zumbar, hondear
- 🇵🇪 Perú: zumbar
- 🇩🇴 República Dominicana: hondear
- 🇺🇾 Uruguay: voltear
- 🇻🇪 Venezuela: zumbar
«botar» equivale a despedir. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: cesantear, rajar, fletar
- 🇨🇱 Chile: fletar
- 🇨🇺 Cuba: cesantear, fletar
- 🇸🇻 El Salvador: cesantear
- 🇭🇳 Honduras: cesantear
- 🇳🇮 Nicaragua: cesantear
- 🇵🇾 Paraguay: cesantear, fletar
- 🇵🇷 Puerto Rico: cesantear
- 🇩🇴 República Dominicana: cesantear
- 🇺🇾 Uruguay: fletar
- 🇻🇪 Venezuela: cesantear
«botar» equivale a soplar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: sapear
- 🇨🇴 Colombia: sapear
- 🇨🇷 Costa Rica: sapear, cachar
- 🇪🇨 Ecuador: sapear
- 🇸🇻 El Salvador: cachar
- 🇪🇸 España: bailar, fuñir
- 🇬🇹 Guatemala: cachar
- 🇭🇳 Honduras: cachar
- 🇳🇮 Nicaragua: cachar
- 🇵🇦 Panamá: sapear, cachar
- 🇵🇪 Perú: sapear
- 🇵🇷 Puerto Rico: sapear
- 🇻🇪 Venezuela: sapear
Ficha de «botar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | bo-tar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [boˈt̪aɾ] |
| Plural | botamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 25.635 entre las más usadas |
| Rima con | retozar, muendear, gorronear, emputar, comenzar, borocotizar |
De dónde viene
Del latín vulgar *bottare ('empujar'), y este del fráncico *bōtan, del protogermánico *bautaną, del protoindoeuropeo *bʰau-. Compárese el catalán botar, botre, el francés bouter o el italiano buttare, así como, en la rama germánica, el alemán boßen o el inglés beat. El mismo término fráncico es el origen del español botón.
Otros significados en el español general
- Echar de algún sitio, retirar de un grupo o lugar por la fuerza.
- Arrojar un objeto elástico contra una superficie dura para que al chocar se devuelva o rebote.
- Echar al agua una embarcación nueva o recién reparada, para que navegue.
«fue arrojado hasta la playa por una tormenta. Habría podido botarlo y repararlo con ayuda, ….» — Daniel Defoe. Robinson Crusoe (1719). Página 138. Editorial: Mestas. 2015.
- Enderezar el timón hacia uno u otro lado, cambiar el rumbo.
Expresiones con «botar»
- botar el juego: dicho de una competencia, perderla generalmente por medio de acciones tontas después de tener la victoria casi asegurada (Venezuela, coloquial)
- ser lo que bota la ola
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «botar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).