Cómo se dice «suciedad» en cada país
En el mundo hispanohablante, «suciedad» tiene al menos 5 formas regionales en 5 países y regiones: carca, cerote, chanchada, churra, entre otras.
Definición general: Cualquier mancha, polvo u otra impureza que rompe la armonía, belleza o perfección de algo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | chanchadaSuciedad. |
| 🇨🇱 Chile | piñénMugre pegada a la piel, suciedad por falta de aseo. |
| 🇨🇺 Cuba | churraMancha o impureza que afea o rompe la higiene de algo. |
| 🇵🇪 Perú | carcaMugre, suciedad. |
| 🇻🇪 Venezuela | ceroteSuciedad. |
Ficha de «suciedad»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | su-cie-dad (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [susjeˈð̞að̞] |
| Plural | suciedades |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 10.058 entre las más usadas |
| Rima con | chad, banalidad, abad, verdad, ventosidad, rompevelocidad |
De dónde viene
De sucio y el sufijo -edad.
Otros significados en el español general
- Condición o cualidad de lo que es sucio.
««La ciudad sigue todavía sucia; la suciedad es como una cicatriz de un problema que sólo provisionalmente se ha solventado, que rebrotará en el futuro por causa del deterioro de todo un sistema que hemos padecido tantos años».» — «“Mañana, todos, con el traje de faena, estaremos a las once y media en la plaza central”». Triunfo. 1977.
- Gesto o palabra que ofende o va contra las reglas y buenas costumbres.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: inmundicia, porquería, basura, cochambre, desaseo, impureza, mancha, mugre, obscenidad
Antónimos: higiene, limpieza
«suciedad» en otros idiomas
- Inglés: filth, obscenity, vulgarity
- Portugués: sujeira
- Francés: saleté
- Italiano: sporcizia
- Alemán: Schmutz
- Catalán: brutícia
- Gallego: sucidade
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).