Cómo se dice «tope» en cada país
En el mundo hispanohablante, «tope» tiene al menos 5 formas regionales en 9 países y regiones: seguro, cachinero, reyerta, pirinola, entre otras.
Definición general: Pieza que impide que el movimiento de otra supere un determinado punto. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | pirinolaEquivale a «tope». |
| 🇦🇷 Argentina | seguroPieza metálica o de madera con una punta en ángulo que se introduce en grietas y huecos para asegurar un punto de apoyo o sujeción. |
| 🇧🇴 Bolivia | seguroPieza metálica o de madera con una punta en ángulo que se introduce en grietas y huecos para asegurar un punto de apoyo o sujeción. |
| 🇨🇱 Chile | seguroPieza metálica o de madera con una punta en ángulo que se introduce en grietas y huecos para asegurar un punto de apoyo o sujeción. |
| 🇨🇴 Colombia | seguroPieza metálica o de madera con una punta en ángulo que se introduce en grietas y huecos para asegurar un punto de apoyo o sujeción. |
| 🇪🇨 Ecuador | cachineroPersona que comercia objetos deliberadamente robados. |
| 🇪🇸 España | reyertaPelea con arma blanca. |
| 🇲🇽 México | seguroPieza metálica o de madera con una punta en ángulo que se introduce en grietas y huecos para asegurar un punto de apoyo o sujeción. |
| 🌎 Sudamérica | reducidorPersona que compra y vende artículos robados. |
Ficha de «tope»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | to-pe (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪ope] |
| Plural | topes |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 9.915 entre las más usadas |
| Rima con | rompope, pipope, chope, arrope, zope, sope |
De dónde viene
De topar.
Del francés antiguo top ('cumbre'), del francoprovenzal *top.
Otros significados en el español general
- Lugar en donde dos cosas se topan.
- Por extensión, pieza que amortigua el choque de un tren.
- Refuerzo metálico que se inserta en la punta de un zapato o bota.
- Choque entre dos objetos.
Expresiones con «tope»
- a tope
- al tope
- de tope a quilla
- de tope a tope
- estar hasta los topes
- estar un marinero de tope
- hasta el tope
- hasta los topes
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: seguro, bloqueo, detención, escape, linguete, tranquilla, topera, topera ferroviaria, parachoques, paragolpes
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).