¿Qué significa «seguro»?
«seguro» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 7 países.
En el español general: exento de riesgo o peligro.
- En Argentina, Bolivia y Chile: pieza metálica o de madera con una punta en ángulo que se introduce en grietas y huecos….
- En Puerto Rico: pensión de vejez.
- En México: alfiler curvado y cerrado sobre sí mismo de modo que solo se abre presionándolo en el….
- En Venezuela: mecanismo para trabar las puertas de los vehículos.
Qué significa «seguro» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | pieza metálica o de madera con una punta en ángulo que se introduce en grietas y huecos para asegurar un punto de apoyo o sujeción |
| 🇧🇴 Bolivia | pieza metálica o de madera con una punta en ángulo que se introduce en grietas y huecos para asegurar un punto de apoyo o sujeción |
| 🇨🇱 Chile | pieza metálica o de madera con una punta en ángulo que se introduce en grietas y huecos para asegurar un punto de apoyo o sujeción |
| 🇨🇴 Colombia | pieza metálica o de madera con una punta en ángulo que se introduce en grietas y huecos para asegurar un punto de apoyo o sujeción |
| 🇲🇽 México | pieza metálica o de madera con una punta en ángulo que se introduce en grietas y huecos para asegurar un punto de apoyo o sujeciónalfiler curvado y cerrado sobre sí mismo de modo que solo se abre presionándolo en el lugar adecuado |
| 🇵🇷 Puerto Rico | pensión de vejez |
| 🇻🇪 Venezuela | mecanismo para trabar las puertas de los vehículos |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Pensión de vejez.
Pieza metálica o de madera con una punta en ángulo que se introduce en grietas y huecos para asegurar un punto de apoyo o sujeción.
Sinónimos: cuña
Alfiler curvado y cerrado sobre sí mismo de modo que solo se abre presionándolo en el lugar adecuado.
Sinónimos: imperdible, alfiler de gancho, alfiler de seguridad
Mecanismo para trabar las puertas de los vehículos.
En otros países
«seguro» equivale a tope. Así se dice en otros lugares:
«seguro» equivale a harquilla. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇸 España: imperdible
- 🇲🇽 México: imperdible
«seguro» equivale a cuña. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): comercial
Ficha de «seguro»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Adverbio de modo |
|---|---|
| Sílabas | se-gu-ro (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [seˈɣ̞uɾo] |
| Plural | seguros |
| Femenino | segura |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | puro, maduro, duro, dejuro, cururo, churo |
De dónde viene
Del latín secūrus.
De segurar.
Otros significados en el español general
- Exento de riesgo o peligro.
- Absolutamente cierto.
- Que no falla, que funciona correctamente.
- Que está bien amarrado, atornillado, clavado, sujeto, etcétera. Que está sólidamente atado o unido.
- Dicho de una persona, que se puede confiar en ella o en lo que hace.
Expresiones con «seguro»
- a buen seguro
- al seguro
- de seguro
- a seguro
- actuario de seguros
- beneficiario del seguro
- corredor de seguros
- en seguro
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: cierto, comprobado, confirmado, indudable, confiable, funcional, asegurado, firme, constante, aseguradora
Antónimos: riesgoso, peligroso, dañino, aventurado, arriesgado, dudoso
«seguro» en otros idiomas
- Inglés: safe
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «seguro» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).