Cómo se dice «tragarse» en cada país
En el mundo hispanohablante, «tragarse» tiene al menos 4 formas regionales en 3 países y regiones: desmameyarse, despapayarse, embullarse, encarretarse.
Definición general: Hacer pasar algo completamente a través de la garganta para que llegue al estómago, en especial de un modo brusco o atropellado. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | encarretarseSentir fuerte emoción y atracción hacia alguien, o iniciar una relación romántica dos personas. |
| 🇭🇳 Honduras | embullarseSentir fuerte emoción romántica y atracción hacia alguien. |
| 🇵🇦 Panamá | despapayarseSentir intenso amor, atracción, afición y entusiasmo hacia alguien.desmameyarseSentir intensa atracción, afición o entusiasmo erótico y romántico hacia alguien. |
Ficha de «tragarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | tra-gar-se (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾaˈɣ̞aɾse] |
| Plural | nos tragamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 29.744 entre las más usadas |
| Rima con | jactarse, empastarse, bajonearse, acongojarse, pasmarse, engolosinarse |
De dónde viene
De tragar con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Hacer desaparecer algo real o figurativamente dentro de sí (referido a la tierra, el mar, un proceso de construcción, etc.).
«Se lo tragó la tierra.»
«El muro se tragó una tonelada de cemento.»
- Creer fácilmente o dar fe a algo dicho sin cuestionarlo mucho.
«Se tragó el cuento que le dijimos.»
- Sufrir, disimular o soportar una circunstancia adversa o una dificultad.
«Para ascender en mi trabajo me tragué muchos disgustos.»
- Omitir, no ver o hacer caso omiso de algo, especialmente de alguna señal, advertencia o requisito.coloquial
«Copiando el texto se tragó una coma y el sentido cambió completamente.»
Expresiones con «tragarse»
- estar tragado: (Colombia) estar muy enamorado.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: enamorarse
Palabras relacionadas: absorber, abismar, consumir
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.