Cómo se dice «enamorarse» en cada país
En el mundo hispanohablante, «enamorarse» tiene al menos 11 formas regionales en 13 países y regiones: empelotarse, encularse, encajetarse, clavarse, entre otras.
Definición general: Prendarse de amor de una persona. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | encajetarse vulgarSentir mucha atracción sexual por una persona. |
| 🇨🇱 Chile | ladearseEnamorarse. |
| 🇨🇴 Colombia | tragarseSentir intenso amor romántico hacia alguien.encarretarseSentir fuerte emoción y atracción hacia alguien, o iniciar una relación romántica dos personas. |
| 🇨🇷 Costa Rica | empelotarseSentir amor o pasión por alguien. |
| 🇨🇺 Cuba | empelotarseSentir amor o pasión por alguien. |
| 🇸🇻 El Salvador | empelotarseSentir amor o pasión por alguien.encularse vulgarEnamorarse. |
| 🇬🇹 Guatemala | empelotarseSentir amor o pasión por alguien. |
| 🇭🇳 Honduras | empelotarseSentir amor o pasión por alguien.embullarseSentir fuerte emoción romántica y atracción hacia alguien.encularse vulgarEnamorarse. |
| 🇲🇽 México | empelotarseSentir amor o pasión por alguien.clavarseEncapricharse con alguien, sentir amor. |
| 🇳🇮 Nicaragua | empelotarseSentir amor o pasión por alguien.encularse vulgarEnamorarse. |
| 🇵🇦 Panamá | empelotarseSentir amor o pasión por alguien.despapayarseSentir intenso amor, atracción, afición y entusiasmo hacia alguien.desmameyarseSentir intensa atracción, afición o entusiasmo erótico y romántico hacia alguien. |
| 🌎 Sudamérica | templarseEnamorarse. |
| 🇺🇾 Uruguay | encajetarse vulgarSentir mucha atracción sexual por una persona. |
Ficha de «enamorarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | en-a-mo-rar-se (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽnamoˈɾaɾse] |
| Plural | nos enamoramos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 12.379 entre las más usadas |
| Rima con | confabularse, amucharse, serenarse, foquearse, disgustarse, atemorizarse |
De dónde viene
De enamorar con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Aficionarse generalmente de modo enfermizo a una cosa.coloquial
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: apasionarse, interesarse
Palabras relacionadas: enamoricarse, prendarse
«enamorarse» en otros idiomas
- Inglés: fall in love
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.