¿Qué significa «embullarse»?
«embullarse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: participar, o decidirse a hacerlo, en la bulla y algazara de una diversión o fiesta, contagiándose del entusiasmo.
- En Cuba, Honduras y Nicaragua: concebir esperanzas.
- En Honduras y República Dominicana: pasar en grupo un rato de diversión, con juerga y bullicio.
- En Honduras: sentir fuerte emoción romántica y atracción hacia alguien.
Qué significa «embullarse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇺 Cuba | concebir esperanzas |
| 🇭🇳 Honduras | pasar en grupo un rato de diversión, con juerga y bullicioconcebir esperanzassentir fuerte emoción romántica y atracción hacia alguien |
| 🇳🇮 Nicaragua | concebir esperanzas |
| 🇩🇴 República Dominicana | pasar en grupo un rato de diversión, con juerga y bullicioconcebir esperanzas |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Pasar en grupo un rato de diversión, con juerga y bullicio.
Sinónimos: bacilar, corrinchear, enfiestarse, divertirse, fiestear, juerguear, parrandear, rumbear, vacilar
Concebir esperanzas; forjarse ilusiones, o animarse a hacer algo.
«Nadie me dijo que bajara, me embullé solo»
Sinónimos: entusiasmarse, ilusionarse
Sentir fuerte emoción romántica y atracción hacia alguien.
Sinónimos: enamorarse, atortolarse, clavarse, desmameyarse, despapayarse, encapricharse, encarretarse, prendarse, tragarse
En otros países
«embullarse» equivale a entusiasmarse. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: manijearse
- 🇪🇸 España: flipar, fliparse
«embullarse» equivale a parrandear. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): farrear, rumbiar
- 🇨🇱 Chile: carretear
- 🇨🇴 Colombia: rumbear, bacilar
- 🇨🇺 Cuba: rumbear, bacilar
- 🇪🇨 Ecuador: bacilar
- 🇸🇻 El Salvador: chonguenguear
- 🇬🇹 Guatemala: rumbear
- 🇭🇳 Honduras: rumbear
- 🇲🇽 México: rumbear, bacilar
- 🇵🇦 Panamá: corrinchear
- 🇵🇪 Perú: rumbear
- 🇵🇷 Puerto Rico: rumbear, bacilar
- 🇩🇴 República Dominicana: bacilar
- 🇻🇪 Venezuela: rumbear
«embullarse» equivale a divertirse. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fiestear
- 🇨🇱 Chile: carretear
- 🇨🇴 Colombia: bacilar
- 🇨🇺 Cuba: bacilar
- 🇪🇨 Ecuador: bacilar
- 🇲🇽 México: bacilar
- 🇵🇦 Panamá: corrinchear
- 🇵🇷 Puerto Rico: bacilar
- 🇩🇴 República Dominicana: bacilar
- 🇻🇪 Venezuela: pavear
Ficha de «embullarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | em-bu-llar-se (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽmbuˈʝaɾse] |
| Plural | nos embullamos |
| Rima con | arrecharse, acaramelarse, marcharse, encaletarse, cebarse, agrandarse |
De dónde viene
De embullar con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Participar, o decidirse a hacerlo, en la bulla y algazara de una diversión o fiesta, contagiándose del entusiasmo.coloquial
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: desalentarse, desalmidonarse, desanimarse, desembullarse, desilusionarse
Palabras relacionadas: animarse
«embullarse» en otros idiomas
- Inglés: to get, excited, to have, fun
- Francés: s', illusionner
Más palabras de Honduras
Ver todas las palabras de Honduras →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «embullarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).