Cómo se dice «trago» en cada país
En el mundo hispanohablante, «trago» tiene al menos 6 formas regionales en 9 países y regiones: trancazo, fuerte, palo, tucún, entre otras.
Definición general: Adicción al licor (vicio de ingerir bebidas alcohólicas). (Wikcionario)
Para hablar de una bebida con alcohol o de un sorbo de ella, cada país tiene su palabra. En El Salvador y Honduras un trago es un tucún, en España un taco y en Cuba un toque, la cantidad que se bebe de una vez. En Venezuela palo es el licor en general, y en Puerto Rico también se oye. En Chile y Ecuador se habla de un fuerte.
Así se usa en cada país
«Brindaron con un tucún para celebrar el cumpleaños del abuelo.»
«Se tomó un taco de orujo después de la comida.»
«Le sirvieron un toque de ron para el brindis.»
«Vamos a tomarnos un palo para celebrar el ascenso.»
«En la boda sirvieron un tucún de bienvenida a los invitados.»
De dónde vienen
tucún: Se considera una voz onomatopéyica.
toque: Se forma a partir de tocar con el sufijo -e.
trancazo: Se forma a partir de tranca con el sufijo -azo.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | fuerteEquivale a «trago». |
| 🇨🇷 Costa Rica | trancazoEquivale a «trago». |
| 🇨🇺 Cuba | trancazoEquivale a «trago».toqueCantidad de bebida alcohólica que se ingiere de una vez. |
| 🇪🇨 Ecuador | fuerteEquivale a «trago». |
| 🇸🇻 El Salvador | trancazoEquivale a «trago».tucúnTrago. |
| 🇪🇸 España | tacoTrago. |
| 🇭🇳 Honduras | trancazoEquivale a «trago».tucúnTrago. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | paloEquivale a «trago».trancazoEquivale a «trago». |
| 🇻🇪 Venezuela | paloEn general, licor u otro tipo de bebida alcohólica. |
Ficha de «trago»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | tra-go (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪ɾaɣ̞o] |
| Plural | tragos |
| Frecuencia | común: puesto 1.515 entre las más usadas |
| Rima con | pago, mago, halago, estrago, Chago, carago |
De dónde viene
De tragar.
Del griego antiguo τράγος.
Otros significados en el español general
- Cantidad o porción de un líquido que se puede beber de una sola vez.
- Dificultad o circunstancia adversa que es necesario soportar o aguantar en un momento dado.coloquial
- Prominencia cartilaginosa de la oreja que sobresale y se encuentra delante del conducto auditivo.
Expresiones con «trago»
- a tragos: de un modo pausado o lento, paso a paso, poco a poco.
«trago» en otros idiomas
- Inglés: gulp
- Alemán: Schluck, Trunksucht
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).