¿Qué significa «trancazo»?
«trancazo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 5 países.
En el español general: golpe dado con una tranca o el resultado físico que provoca.
- En Chile, Guatemala y República Dominicana: golpe violento.
- En Argentina y Chile: infracción violenta.
Qué significa «trancazo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | infracción violenta |
| 🇨🇱 Chile | golpe violentoinfracción violenta |
| 🇬🇹 Guatemala | golpe violento |
| 🇩🇴 República Dominicana | golpe violento |
| 🇻🇪 Venezuela | golpe violento |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Golpe violento.
Infracción violenta.
En otros países
«trancazo» equivale a trago. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: fuerte
- 🇨🇺 Cuba: toque
- 🇪🇨 Ecuador: fuerte
- 🇸🇻 El Salvador: tucún
- 🇪🇸 España: taco
- 🇭🇳 Honduras: tucún
- 🇵🇷 Puerto Rico: palo
- 🇻🇪 Venezuela: palo
Ficha de «trancazo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | tran-ca-zo (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾãŋˈkaso] |
| Plural | trancazos |
| Rima con | duchazo, fuetazo, gallinazo, golazo, gualetazo, guascazo |
De dónde viene
De tranca y el sufijo -azo.
Otros significados en el español general
- Golpe dado con una tranca o el resultado físico que provoca.
- Gripe o resfriado muy fuerte.coloquial
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: golpetazo
Más palabras de Argentina
manoplaarma formada por cuatro anillos de metal unidos que se ponen en la mano y se…matanzajuego infantil que consiste en dos equipos enfrentados, que se lanzan pelotas…meteretepersona entrometidacassatapaleta de helado compuesta por tres franjas, siempre con los sabores de…recadoconjunto de elementos que permiten que un caballo sea montado y dirigidoguinchemáquina dotada de un brazo y una polea, que permite elevar una carga mediante…
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «trancazo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).