Cómo se dice «trancar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «trancar» tiene al menos 3 formas regionales en 4 países y regiones: llavear, llavir, loquear.
Definición general: Asegurar una puerta o una ventana con un pedazo de madera resistente, la tranca. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | llavearCerrar con llave una puerta.llavirEquivale a «trancar». |
| 🇲🇽 México | loquearEquivale a «trancar». |
| 🇵🇾 Paraguay | llavearCerrar con llave una puerta. |
| 🇺🇾 Uruguay | llavearEquivale a «trancar». |
Ficha de «trancar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | tran-car (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾãŋˈkaɾ] |
| Plural | trancamos |
| Rima con | penquear, joropear, erupcionar, desembragar, casar, apelmazar |
De dónde viene
De tranca y el sufijo -ar.
De tranco y el sufijo -ear.
Otros significados en el español general
- No funcionar un mecanismo por haberse quedado pegada o apretada una de sus piezas.
«La cerradura se ha trancado.»
- Quitar, sacar usando trancas o palos para empujar y apalancar.
- Dar trancos, pasos largos o saltos.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: atrancar, atascarse, tranquear
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).