¿Qué significa «penquear»?
«penquear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 7 países.
- En El Salvador, Guatemala y Honduras: dar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira.
- En Guatemala, Honduras y Nicaragua: derrotar de modo arrasador o contundente a un adversario.
- En México: cortar o cosechar las pencas del maguey.
- En Chile: reprender o amonestar verbalmente a alguien.
Qué significa «penquear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | reprender o amonestar verbalmente a alguien |
| 🇨🇴 Colombia | dormir de modo muy profundo a consecuencia de gran cansancio |
| 🇸🇻 El Salvador | dar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira |
| 🇬🇹 Guatemala | dar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de iraderrotar de modo arrasador o contundente a un adversario |
| 🇭🇳 Honduras | dar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de iraderrotar de modo arrasador o contundente a un adversario |
| 🇲🇽 México | cortar o cosechar las pencas del maguey |
| 🇳🇮 Nicaragua | dar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de iraderrotar de modo arrasador o contundente a un adversario |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Cortar o cosechar las pencas del maguey.
Dar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira.
Derrotar de modo arrasador o contundente a un adversario.
Sinónimos: muendear
En otros países
«penquear» equivale a zurrar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: muendear
- 🇪🇸 España: apalizar
- 🇬🇹 Guatemala: chamarrear
- 🇲🇽 México: madrear, pambacear
- 🇵🇪 Perú: gomear
- 🇻🇪 Venezuela: coñacear
«penquear» equivale a golpear. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: ñacar
- 🇨🇱 Chile: aforrar
- 🇨🇷 Costa Rica: acomodarse, fajear
- 🇪🇨 Ecuador: taquear
- 🇸🇻 El Salvador: somatar, fajear
- 🇬🇹 Guatemala: somatar, fajear
- 🇭🇳 Honduras: somatar, fajear
- 🇲🇽 México: somatar
- 🇳🇮 Nicaragua: fajear
- 🇵🇦 Panamá: fajear
- 🇵🇪 Perú: taquear
- 🇵🇷 Puerto Rico: taquear, jitear
- 🇺🇾 Uruguay: taquear
«penquear» equivale a pegar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: enterrar
- 🇨🇱 Chile: enterrar
- 🇨🇴 Colombia: enterrar
- 🇨🇺 Cuba: enterrar
- 🇸🇻 El Salvador: retentar
- 🇬🇹 Guatemala: enterrar
- 🇲🇽 México: madrear, enterrar
- 🇳🇮 Nicaragua: enterrar
- 🇵🇦 Panamá: enterrar
- 🇵🇷 Puerto Rico: enterrar
- 🌎 Sudamérica: aforrar
- 🇻🇪 Venezuela: enterrar
Ficha de «penquear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | pen-que-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [pẽŋkeˈaɾ] |
| Plural | penqueamos |
| Rima con | defaultear, camaronear, amapuchar, timar, perrear, jugar |
De dónde viene
De penca y el sufijo -ear.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: palera
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «penquear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).