Cómo se dice «untar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «untar» tiene al menos 3 formas regionales en 8 países y regiones: mojar, empavonar, coimear.
Definición general: Sobornar. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | mojarSobornar. |
| 🇨🇴 Colombia | empavonarUntar. |
| 🇨🇺 Cuba | mojarSobornar. |
| 🇭🇳 Honduras | mojarSobornar. |
| 🇳🇮 Nicaragua | coimearSobornar. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | empavonarUntar. |
| 🇩🇴 República Dominicana | mojarSobornar.empavonarUntar. |
| 🌎 Sudamérica | coimearSobornar. |
Ficha de «untar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | un-tar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [ũn̪ˈt̪aɾ] |
| Plural | untamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 44.191 entre las más usadas |
| Rima con | guisar, enchuspar, copuchar, butaquear, ajerar, suministrar |
De dónde viene
Del latín vulgar unctare, del latín ungere.
Otros significados en el español general
- Poner y extender en una superficie alguna sustancia pastosa, grasosa, viscosa o húmeda.
Expresiones con «untar»
- untar la mano: sobornar a una figura de autoridad para evadir una sanción (Venezuela)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: sobornar, corromper, cohechar, comprar, aceitar, billetear, mojar, coimear
«untar» en otros idiomas
- Inglés: plaster, smear
- Francés: enduire
- Italiano: spalmare
- Alemán: schmieren
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.