¿Qué significa «empavonar»?
«empavonar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
En el español general: variante de pavonar (colocar una capa o revestimiento).
- En Colombia, Puerto Rico y República Dominicana: untar.
- En Chile: empañar o dar color empañado a un vidrio.
Qué significa «empavonar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | empañar o dar color empañado a un vidrio |
| 🇨🇴 Colombia | untar |
| 🇵🇷 Puerto Rico | untar |
| 🇩🇴 República Dominicana | untar |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Empañar o dar color empañado a un vidrio.
«Era una mañana de sol y el día se anunciaba esplendoroso. Contra los vidrios empavonados de la ventana golpeaban en multitudes las libélulas.»
En otros países
«empavonar» equivale a untar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: mojar
- 🇨🇺 Cuba: mojar
- 🇭🇳 Honduras: mojar
- 🇳🇮 Nicaragua: coimear
- 🇩🇴 República Dominicana: mojar
- 🌎 Sudamérica: coimear
Ficha de «empavonar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | em-pa-vo-nar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽmpaβ̞oˈnaɾ] |
| Plural | empavonamos |
| Rima con | mear, fracasar, embaucar, chorizar, balcear, achirlar |
De dónde viene
Del prefijo em- y pavonar.
Otros significados en el español general
- Variante de pavonar (colocar una capa o revestimiento).
Más palabras de Chile
mecónusada para tomar juramentoplazaplaza generalmente del tamaño de una manzana, con jardines y arbolado para…chamulleroque tiene el hábito o la inclinación de chamullar, en cualquiera de sus…peludoque ofrece grandes dificultadeschapalapachalaúsase para expresar enfado o sorpresacábalagesto o acción llevado a cabo por la creencia supersticiosa de que trae buena…
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «empavonar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).