Cómo se dice «agujero» en cada país
En el mundo hispanohablante, «agujero» tiene al menos 4 formas regionales en 10 países y regiones: huraco, juraco, buco, piquera.
Definición general: Orificio de forma aproximadamente circular. (Wikcionario)
Un agujero en la pared, en el suelo o en la ropa se nombra de forma distinta según el país. En Colombia y en casi toda Centroamérica, de Guatemala a Panamá, se dice huraco; en Cuba, El Salvador y Honduras también juraco, con jota. En Argentina, un orificio grande es un buco. Son palabras muy de la casa, de las que se usan para pedir que alguien arregle algo.
Así se usa en cada país
«La pared quedó con un huraco después de quitar el cuadro.»
«La media tiene un juraco en el dedo gordo.»
«Hay un buco en la vereda, cuidado al pasar.»
«Tapamos el huraco del techo antes de que llegaran las lluvias.»
«El perro hizo un juraco en el patio.»
De dónde vienen
huraco: Viene de huro, en último término del latín forare («perforar»); compárese el portugués buraco.
juraco: Probablemente viene de huraco.
buco: Es de origen incierto; se ha propuesto el latín bucca («boca») o una raíz protogermánica *bukko.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | bucoOrificio practicado en una superficie, especialmente si de buen tamaño. |
| 🇨🇴 Colombia | huracoAgujero, juraco. |
| 🇨🇷 Costa Rica | huracoAgujero, juraco. |
| 🇨🇺 Cuba | huracoAgujero, juraco.juracoEquivale a «agujero». |
| 🇸🇻 El Salvador | huracoAgujero, juraco.juracoEquivale a «agujero». |
| 🇬🇹 Guatemala | huracoAgujero, juraco. |
| 🇭🇳 Honduras | huracoAgujero, juraco.juracoEquivale a «agujero». |
| 🇲🇽 México | piqueraEquivale a «agujero». |
| 🇳🇮 Nicaragua | huracoAgujero, juraco. |
| 🇵🇦 Panamá | huracoAgujero, juraco. |
Ficha de «agujero»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-gu-je-ro (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aɣ̞uˈxeɾo] |
| Plural | agujeros |
| Frecuencia | común: puesto 1.934 entre las más usadas |
| Rima con | lapicero, abrevadero, generalero, tinajero, entero, rastrero |
De dónde viene
De aguja y el sufijo -ero.
Otros significados en el español general
- Depresión de forma aproximadamente cóncava practicada en una superficie.
- Figuradamente, bien o activo monetario faltante sin la adecuada justificación contable.
- Persona que tiene por oficio hacer o vender agujas.
- Recipiente o almohadilla en la que se guardan agujas y alfileres para la costura.
Expresiones con «agujero»
- agujero blanco: región finita del espacio-tiempo, visible como objeto celeste con una densidad tal que deforma el espacio pero que, a diferencia del agujero negro, deja escapar materia y energía en lugar de absorberla.
- agujero de gusano: en física, es una hipotética característica topológica del espacio-tiempo, descrita por las ecuaciones de la relatividad específica, la cual es esencialmente un "atajo" a través del espacio y el tiempo.
- agujero de seguridad: fallo explotable en un programa informático.
- agujero negro: cuerpo estelar cuya fuerza gravitatoria es tan grande que no permite la emisión siquiera de luz
- agujero de ozono: región antártica en que la capa de ozono que forma parte de la atmósfera se halla reducida o ausente principalmente por causa del uso de halocarburos
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: hoya, hoyo, buso, alfiletero
«agujero» en otros idiomas
- Inglés: hole
- Portugués: cova, buraco, agulheiro
- Francés: trou
- Alemán: Loch
- Catalán: forat
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).