Cómo se dice «cargar» en francés según el país
charger (Francia) y loader (Quebec).
Cargar el coche o un camión es charger en Francia; en Quebec se escucha a menudo el anglicismo loader. En Francia loader no se usa y sonaría como un anglicismo extraño.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | charger |
| ⚜️ Quebec | loaderto load |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · charger
«On charge les valises dans la voiture.»
Cargamos las maletas en el coche.
⚜️ Quebec · loader
«Il faut loader le camion avant midi.»
Hay que cargar el camión antes del mediodía.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.