Cómo se dice «desván» en francés según el país
grenier / combles (Francia) y galetas (Suiza).
En Francia el desván bajo el tejado es el grenier o los combles, mientras que en Suiza se le llama galetas. Las dos palabras nombran el mismo espacio de la casa.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | greniercomblesmansarde |
| 🇨🇭 Suiza | galetasattic |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · grenier
«Les vieux jouets sont au grenier.»
Los juguetes viejos están en el desván.
🇨🇭 Suiza · galetas
«On a rangé les valises au galetas.»
Guardamos las maletas en el desván.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
feomoche (Francia) · laitte (Quebec)centavocentime (Francia) · sou (Quebec)reprobar (un examen)louper (Francia) · couler (Quebec)lloverpleuvoir (Francia) · mouiller (Quebec)de todos modosen tout cas / de toute façon (Francia) · pareil / énéwé (Quebec)traviesofripon / coquin (Francia) · haïssable / tannant (Quebec)