Cómo se dice «draft (deportes)» en francés según el país
draft (Francia) y repêchage (Quebec).
La selección anual de jugadores nuevos en las ligas deportivas se llama draft en Francia, mientras que en Quebec se dice repêchage. En Quebec se evita así el anglicismo que en Francia se usa sin problema.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | draft |
| ⚜️ Quebec | repêchagedraft (of new players) |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · draft
«Il a été choisi au premier tour de la draft.»
Fue elegido en la primera ronda del draft.
⚜️ Quebec · repêchage
«Le repêchage de la LNH a lieu en juin.»
El draft de la NHL es en junio.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
cochevoiture (Francia) · char (Quebec)fin de semanaweek-end (Francia) · fin de semaine (Quebec)ir de comprasfaire du shopping (Francia) · magasiner (Quebec)teléfono móvilportable (Francia) · cellulaire (Quebec)estacionamientoparking (Francia) · stationnement (Quebec)noviacopine / petite amie (Francia) · blonde (Quebec)