Cómo se dice «edificio» en francés según el país
édifice / immeuble (Francia) y bâtisse (Quebec).
En Francia un edificio es «bâtiment» o «immeuble», y «édifice» queda para construcciones importantes. En Quebec se usa mucho «bâtisse», una palabra neutra para cualquier construcción grande, que en Francia suena más informal.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | édificeimmeublebâtiment |
| ⚜️ Quebec | bâtissea building (neutral) |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · immeuble
«J'habite au troisième étage de cet immeuble.»
Vivo en el tercer piso de este edificio.
⚜️ Quebec · bâtisse
«La vieille bâtisse au coin de la rue est à vendre.»
El edificio viejo de la esquina está en venta.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
cochevoiture (Francia) · char (Quebec)fin de semanaweek-end (Francia) · fin de semaine (Quebec)ir de comprasfaire du shopping (Francia) · magasiner (Quebec)teléfono móvilportable (Francia) · cellulaire (Quebec)estacionamientoparking (Francia) · stationnement (Quebec)noviacopine / petite amie (Francia) · blonde (Quebec)