Cómo se dice «enfocar» en francés según el país
focaliser / mettre au point (Francia) y focusser (Canadá).
Enfocar una cámara es mettre au point en Francia; en Canadá se usa el anglicismo focusser. En Francia focusser no se usa; se dice siempre mettre au point.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | focalisermettre au point |
| 🇨🇦 Canadá | focusserto focus |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · mettre au point
«L'appareil met au point automatiquement.»
La cámara enfoca automáticamente.
🇨🇦 Canadá · focusser
«Attends, je dois focusser la caméra.»
Espera, tengo que enfocar la cámara.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
centavocentime (Francia) · sou (Quebec)reprobar (un examen)louper (Francia) · couler (Quebec)lloverpleuvoir (Francia) · mouiller (Quebec)de todos modosen tout cas / de toute façon (Francia) · pareil / énéwé (Quebec)traviesofripon / coquin (Francia) · haïssable / tannant (Quebec)hacer trampatricher (Francia) · frouiller (Suiza)