Cómo se dice «gachas de avena» en francés según el país
porridge (Francia) y gruau (Canadá).
Las gachas de avena del desayuno se llaman porridge en Francia; en Canadá se dice gruau. En Francia el gruau es más bien la harina gruesa de cereal, no el plato del desayuno.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | porridge |
| 🇨🇦 Canadá | gruauporridge, oatmeal |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · porridge
«Je mange du porridge au petit-déjeuner.»
Desayuno gachas de avena.
🇨🇦 Canadá · gruau
«Un bol de gruau avec du sirop d'érable.»
Un plato de avena con jarabe de arce.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
nieve derretidaneige fondue (Francia) · gadoue (Quebec)cochevoiture (Francia) · char (Quebec)fin de semanaweek-end (Francia) · fin de semaine (Quebec)ir de comprasfaire du shopping (Francia) · magasiner (Quebec)teléfono móvilportable (Francia) · cellulaire (Quebec)estacionamientoparking (Francia) · stationnement (Quebec)