Cómo se dice «grifo» en francés según el país
robinet (Francia) y champlure (Quebec).
El grifo del agua es robinet en Francia, pero en Quebec mucha gente lo llama champlure en la conversación diaria. Ambas palabras sirven para el grifo de la cocina o del baño, pero champlure solo se entiende al otro lado del Atlántico.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | robinet |
| ⚜️ Quebec | champluretap |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · robinet
«Ferme le robinet, s'il te plaît.»
Cierra el grifo, por favor.
⚜️ Quebec · champlure
«La champlure de la cuisine coule encore.»
El grifo de la cocina todavía gotea.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
palomitas de maízpop-corn (Francia) · maïs éclaté / maïs soufflé (Canadá)edredónédredon (Francia) · duvet (Bélgica)rotonda (glorieta)rond-point / carrefour giratoire (Francia) · giratoire (Bélgica)pasta de dientesdentifrice (Francia) · pâte à dents (Canadá)nieve derretidaneige fondue (Francia) · gadoue (Quebec)cochevoiture (Francia) · char (Quebec)