Cómo se dice «irritante (pesado)» en francés según el país
gavant / gonflant (Francia) y pelant (Bélgica).
Algo que harta o fastidia es saoulant o gonflant en Francia, en registro coloquial; en Bélgica se dice pelant. Ambas palabras sirven para algo pesado o molesto, como un ruido, una espera o una persona.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | gavantgonflantsaoulant |
| 🇧🇪 Bélgica | pelantexasperating, annoying, irritating, aggravating |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · saoulant
«Ce bruit est vraiment saoulant.»
Este ruido es realmente irritante.
🇧🇪 Bélgica · pelant
«C'est pelant d'attendre le bus sous la pluie.»
Es un fastidio esperar el bus bajo la lluvia.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
nieve derretidaneige fondue (Francia) · gadoue (Quebec)cochevoiture (Francia) · char (Quebec)fin de semanaweek-end (Francia) · fin de semaine (Quebec)ir de comprasfaire du shopping (Francia) · magasiner (Quebec)teléfono móvilportable (Francia) · cellulaire (Quebec)estacionamientoparking (Francia) · stationnement (Quebec)