Cómo se dice «llenar el tanque» en francés según el país
faire le plein (Francia) y gazer (Quebec).
Llenar el depósito de gasolina es faire le plein en Francia; en Quebec se dice gazer. Gazer es muy coloquial y en Francia no se usa con ese sentido.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | faire le plein |
| ⚜️ Quebec | gazerto fill up; to gas up |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · faire le plein
«Je dois faire le plein avant de partir.»
Tengo que llenar el tanque antes de salir.
⚜️ Quebec · gazer
«Arrête-toi, il faut gazer.»
Para, hay que echar gasolina.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
de todos modosen tout cas / de toute façon (Francia) · pareil / énéwé (Quebec)traviesofripon / coquin (Francia) · haïssable / tannant (Quebec)hacer trampatricher (Francia) · frouiller (Suiza)lima (fruta)citron vert (Francia) · lime (Canadá)mañana (parte del día)matin / matinée (Francia) · avant-midi (Canadá)adiósau revoir (Francia) · bonjour (Canadá)