Cómo se dice «mapache» en francés según el país
raton laveur (Francia) y chaoui (Luisiana).
El mapache se llama raton laveur en Francia, mientras que en Luisiana se le conoce como chaoui. Es el mismo animal de antifaz negro que revuelve la basura, pero el nombre cambia por completo de un lado al otro del océano.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | raton laveur |
| 🇺🇸 Luisiana | chaouiraccoon, coon |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · raton laveur
«Le raton laveur lave sa nourriture.»
El mapache lava su comida.
🇺🇸 Luisiana · chaoui
«Un chaoui a fouillé dans la poubelle.»
Un mapache revolvió la basura.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
nieve derretidaneige fondue (Francia) · gadoue (Quebec)cochevoiture (Francia) · char (Quebec)fin de semanaweek-end (Francia) · fin de semaine (Quebec)ir de comprasfaire du shopping (Francia) · magasiner (Quebec)teléfono móvilportable (Francia) · cellulaire (Quebec)estacionamientoparking (Francia) · stationnement (Quebec)