Cómo se dice «multa (de tránsito)» en francés según el país
procès-verbal (Francia) y ticket (Canadá).
En Francia una multa de tránsito es un procès-verbal, mientras que en Canadá se dice ticket, como en inglés. Así lo dice la gente en la calle y en las noticias.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | procès-verbalticket, statement of offense |
| 🇨🇦 Canadá | ticketticket (traffic citation) |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · procès-verbal
«J'ai reçu un procès-verbal pour excès de vitesse.»
Me pusieron una multa por exceso de velocidad.
🇨🇦 Canadá · ticket
«Il a eu un ticket de stationnement.»
Le pusieron una multa de estacionamiento.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
rotonda (glorieta)rond-point / carrefour giratoire (Francia) · giratoire (Bélgica)pasta de dientesdentifrice (Francia) · pâte à dents (Canadá)nieve derretidaneige fondue (Francia) · gadoue (Quebec)cochevoiture (Francia) · char (Quebec)fin de semanaweek-end (Francia) · fin de semaine (Quebec)ir de comprasfaire du shopping (Francia) · magasiner (Quebec)