Cómo se dice «quitanieves» en francés según el país
chasse-neige (Francia) y charrue (Quebec).
La máquina que despeja la nieve es un chasse-neige en Francia; en Quebec se le dice charrue, que en Francia es un arado. Por eso un francés que oiga charrue en invierno puede pensar en el campo y no en la nieve.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | chasse-neige |
| ⚜️ Quebec | charruesnow plow (US), snow plough (UK) |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · chasse-neige
«Le chasse-neige est passé ce matin.»
La quitanieves pasó esta mañana.
⚜️ Quebec · charrue
«La charrue a bloqué mon entrée.»
La quitanieves me bloqueó la entrada.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.