Cómo se dice «reforzar» en francés según el país
renforcer (Francia) y renforcir (Quebec).
Para reforzar algo en Francia se dice renforcer; en Quebec es frecuente la variante renforcir. Para un francés, renforcir suena antiguo o regional; en Quebec es una forma totalmente normal en el habla diaria.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | renforcer |
| ⚜️ Quebec | renforcirto reinforce, strengthen |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · renforcer
«Il faut renforcer ce mur.»
Hay que reforzar este muro.
⚜️ Quebec · renforcir
«On va renforcir l'équipe avec deux joueurs.»
Vamos a reforzar el equipo con dos jugadores.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.