Cómo se dice «silbar» en francés según el país
siffler / siffloter (Francia) y siler (Quebec).
Silbar es siffler en Francia; en Quebec también se oye siler, sobre todo para el silbido del viento o de algo que zumba. Siffler sirve para silbar con la boca o con un silbato en ambos lugares.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | sifflersiffloter |
| ⚜️ Quebec | silerto whistle (make a whistling noise) |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · siffler
«Il siffle en travaillant.»
Silba mientras trabaja.
⚜️ Quebec · siler
«Le vent sile dans les fenêtres.»
El viento silba en las ventanas.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
bandejaplateau (Francia) · cabaret (Quebec)gasolinerastation-service (Francia) · poste à gaz (Canadá)setentasoixante-dix (Francia) · septante (Bélgica)batidomilkshake (Francia) · lait frappé (Canadá)noventaquatre-vingt-dix (Francia) · nonante (Bélgica)luciérnagaluciole / ver luisant (Francia) · mouche à feu (Canadá)