Cómo se dice «bandeja» en francés según el país
plateau (Francia), cabaret (Quebec) y cabaret (Luisiana).
En Francia la bandeja se llama plateau, mientras que en Quebec y en Luisiana se dice cabaret, palabra que en Francia evoca un espectáculo nocturno.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | plateau |
| ⚜️ Quebec | cabarettray (object on which things are carried) |
| 🇺🇸 Luisiana | cabarettray (object on which things are carried) |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · plateau
«Pose les verres sur le plateau.»
Pon los vasos en la bandeja.
⚜️ Quebec · cabaret
«Elle apporte le café sur un cabaret.»
Trae el café en una bandeja.
🇺🇸 Luisiana · cabaret
«Passe-moi le cabaret, s'il te plaît.»
Pásame la bandeja, por favor.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
almuerzodéjeuner (Francia) · dîner (Canadá)chiclechewing-gum (Francia) · gomme à mâcher / gomme (Canadá)feomoche (Francia) · laitte (Quebec)reprobar (un examen)louper (Francia) · couler (Quebec)de todos modosen tout cas / de toute façon (Francia) · pareil / énéwé (Quebec)hacer trampatricher (Francia) · frouiller (Suiza)