Cómo se dice «sin dinero (pelado)» en francés según el país
à sec (Francia) y cassé (Quebec).
Para decir que alguien no tiene dinero, en Francia se dice «à sec». En Quebec se dice «cassé», literalmente roto, una forma calcada del inglés que allí es de uso diario.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | à sec |
| ⚜️ Quebec | cassébroke (lacking money) |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · à sec
«Je ne peux pas sortir, je suis à sec.»
No puedo salir, estoy sin dinero.
⚜️ Quebec · cassé
«Je suis cassé jusqu'à la paye.»
Estoy pelado hasta el día de pago.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
de todos modosen tout cas / de toute façon (Francia) · pareil / énéwé (Quebec)traviesofripon / coquin (Francia) · haïssable / tannant (Quebec)hacer trampatricher (Francia) · frouiller (Suiza)lima (fruta)citron vert (Francia) · lime (Canadá)mañana (parte del día)matin / matinée (Francia) · avant-midi (Canadá)adiósau revoir (Francia) · bonjour (Canadá)