Cómo se dice «tímido» en francés según el país
timide / farouche (Francia) y gêné (Canadá).
En Francia una persona tímida es «timide». En Canadá se dice «gêné», que en Francia significa más bien incómodo o avergonzado, así que el sentido cambia según quién lo diga.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | timidefarouche |
| 🇨🇦 Canadá | gênéshy |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · timide
«Mon fils est très timide à l'école.»
Mi hijo es muy tímido en la escuela.
🇨🇦 Canadá · gêné
«Ne sois pas gêné, viens dire bonjour.»
No seas tímido, ven a saludar.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.