Cómo se dice «apoyar (a un equipo)» en inglés según el país
root (EE. UU.), barrack (Australia) y barrack (Nueva Zelanda).
Para decir que alguien hincha por un equipo, en Estados Unidos se usa root for y en Australia y Nueva Zelanda, barrack for. Cuidado: barrack no tiene ese sentido en todas partes, así que conviene usarlo solo allí.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | rootTo cheer (on); to show support (for) and hope for the success of. (See root for.) |
| 🇦🇺 Australia | barrackTo cheer for or support a team. |
| 🇳🇿 Nueva Zelanda | barrackTo cheer for or support a team. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · root
«Which team are you rooting for?»
¿Por qué equipo vas?
🇦🇺 Australia · barrack
«I've barracked for Collingwood all my life.»
Toda la vida he sido hincha del Collingwood.
🇳🇿 Nueva Zelanda · barrack
«We were all barracking for the home side.»
Todos estábamos apoyando al equipo local.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
estacionamiento (parqueadero)parking lot (EE. UU.) · car park (Reino Unido)cremallera (cierre)zipper (EE. UU.) · zip (Reino Unido)rampa de acceso (a la autopista)ramp (EE. UU.) · slip road (Reino Unido)baño (en un lugar público)restroom / bathroom (EE. UU.) · toilet / loo (Reino Unido)dulces (golosinas)candy (EE. UU.) · sweet (Reino Unido)limpiaparabrisaswindshield wiper (EE. UU.) · windscreen wiper (Reino Unido)