Cómo se dice «cartero» en inglés según el país
mailman (EE. UU.), postman (Reino Unido), mailman (Canadá) y postman (Australia).
Quien reparte las cartas es el mailman en Estados Unidos y Canadá, porque allí el correo es mail. En Reino Unido, Irlanda, Australia, India y otros países es el postman.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | mailmanSomeone who delivers mail to, and/or collects mail from, residential or commercial addresses, or from public mailboxes. |
| 🇬🇧 Reino Unido | postmanSomeone who delivers the post (mail) to, and/or collects the post from, residential or commercial addresses, or from public mailboxes. |
| 🇨🇦 Canadá | mailmanSomeone who delivers mail to, and/or collects mail from, residential or commercial addresses, or from public mailboxes. |
| 🇦🇺 Australia | postmanSomeone who delivers the post (mail) to, and/or collects the post from, residential or commercial addresses, or from public mailboxes. |
| 🇳🇿 Nueva Zelanda | postmanSomeone who delivers the post (mail) to, and/or collects the post from, residential or commercial addresses, or from public mailboxes. |
| 🇮🇪 Irlanda | postmanSomeone who delivers the post (mail) to, and/or collects the post from, residential or commercial addresses, or from public mailboxes. |
| 🇿🇦 Sudáfrica | postmanSomeone who delivers the post (mail) to, and/or collects the post from, residential or commercial addresses, or from public mailboxes. |
| 🇮🇳 India | postmanSomeone who delivers the post (mail) to, and/or collects the post from, residential or commercial addresses, or from public mailboxes. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · mailman
«The mailman left a package at the door.»
El cartero dejó un paquete en la puerta.
🇬🇧 Reino Unido · postman
«The postman comes around ten.»
El cartero pasa como a las diez.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
solitario (juego de cartas)solitaire (EE. UU.) · patience (Reino Unido)paleta (helado de palito)popsicle / ice pop (EE. UU.) · ice lolly (Reino Unido)direccional (intermitente)turn signal (EE. UU.) · indicator (Reino Unido)preescolarnursery / nursery school (Reino Unido) · nursery school (Canadá)chalecovest (EE. UU.) · waistcoat (Reino Unido)llave inglesa (ajustable)adjustable wrench (EE. UU.) · adjustable spanner (Reino Unido)