Cómo se dice «guardabarros (del carro)» en inglés según el país
fender (EE. UU.), wing (Reino Unido) y guard (Australia).
El panel de la carrocería que cubre la rueda es fender en Estados Unidos, wing en Reino Unido y guard en Australia. Es una de esas piezas del carro que confunden a quien compra repuestos en otro país.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | fenderpanel of a car which encloses the wheel area, especially the front wheels. |
| 🇬🇧 Reino Unido | wingA panel of a car which encloses the wheel area, especially the front wheels. |
| 🇦🇺 Australia | guardA panel of a car that encloses the wheel area, especially the front wheels. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · fender
«Someone scratched the fender in the parking lot.»
Alguien rayó el guardabarros en el estacionamiento.
🇬🇧 Reino Unido · wing
«The front wing was dented in the crash.»
El guardabarros delantero quedó abollado en el choque.
🇦🇺 Australia · guard
«He had to replace the left front guard.»
Tuvo que cambiar el guardabarros delantero izquierdo.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
salchichabanger (Reino Unido) · snag / banger (Australia)fútbolsoccer (EE. UU.) · football (Reino Unido)centro (de la ciudad)downtown / city center (EE. UU.) · town centre (Reino Unido)fisioterapeutaphysical therapist (EE. UU.) · physiotherapist (Reino Unido)camióntruck (EE. UU.) · lorry (Reino Unido)apartamento tipo estudioefficiency / efficiency apartment (EE. UU.) · bedsit / studio flat (Reino Unido)