Cómo se dice «holgazanear» en inglés según el país
lollygag (EE. UU.), doss (Reino Unido) y doss (Irlanda).
Para hablar de perder el tiempo y evitar el trabajo, en Estados Unidos se dice lollygag, y en Reino Unido e Irlanda, doss. Las dos palabras son coloquiales y se oyen sobre todo entre amigos o en casa.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | lollygagTo dawdle; to be lazy or idle; to avoid necessary work or effort. |
| 🇬🇧 Reino Unido | dossTo avoid work, shirk, etc. |
| 🇮🇪 Irlanda | dossTo avoid work, shirk, etc. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · lollygag
«Stop lollygagging and finish your homework.»
Deja de holgazanear y termina la tarea.
🇮🇪 Irlanda · doss
«We just dossed around all afternoon.»
Nos pasamos la tarde holgazaneando.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
berenjenaeggplant (EE. UU.) · aubergine (Reino Unido)chanclasflip-flop (EE. UU.) · flip-flop (Reino Unido)planta bajafirst floor (EE. UU.) · ground floor (Reino Unido)pañaldiaper (EE. UU.) · nappy (Reino Unido)pumamountain lion / cougar (EE. UU.) · puma (Reino Unido)chequecheck (EE. UU.) · cheque (Reino Unido)