Cómo se dice «vía del tren» en inglés según el país
railroad track (EE. UU.), railway / railway line (Reino Unido), railway (Australia) y railway (Nueva Zelanda).
Las vías por donde pasa el tren son railroad track en Estados Unidos. En Reino Unido, Irlanda, Australia, India, Sudáfrica y otros países se dice railway, y en Reino Unido también railway line.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | railroad trackA pair of formed steel rails, separated and supported usually on wooden or concrete ties or sleepers, forming a track along which flange-wheeled railroad vehicles may travel. |
| 🇬🇧 Reino Unido | railwayA track, consisting of parallel rails, over which wheeled vehicles such as trains may travel.railway lineA railway track; a pair of rails on which a railway train runs. |
| 🇦🇺 Australia | railwayA track, consisting of parallel rails, over which wheeled vehicles such as trains may travel. |
| 🇳🇿 Nueva Zelanda | railwayA track, consisting of parallel rails, over which wheeled vehicles such as trains may travel. |
| 🇮🇪 Irlanda | railwayA track, consisting of parallel rails, over which wheeled vehicles such as trains may travel. |
| 🇿🇦 Sudáfrica | railwayA track, consisting of parallel rails, over which wheeled vehicles such as trains may travel. |
| 🇮🇳 India | railwayA track, consisting of parallel rails, over which wheeled vehicles such as trains may travel. |
| 🇵🇭 Filipinas | railwayA track, consisting of parallel rails, over which wheeled vehicles such as trains may travel. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · railroad track
«Don't walk on the railroad track.»
No camines por la vía del tren.
🇬🇧 Reino Unido · railway line
«They live next to the railway line.»
Viven al lado de la vía del tren.
🇮🇳 India · railway
«The new railway connects the two cities.»
La nueva vía del tren une las dos ciudades.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
mesita de nochenightstand / bedside table (EE. UU.) · bedside table (Reino Unido)edredóncomforter (EE. UU.) · duvet (Reino Unido)cremallera (cierre)zipper (EE. UU.) · zip (Reino Unido)salchichabanger (Reino Unido) · snag / banger (Australia)fútbolsoccer (EE. UU.) · football (Reino Unido)dulces (golosinas)candy (EE. UU.) · sweet (Reino Unido)