Cómo se dice «traviesa (de la vía del tren)» en inglés según el país
tie / railroad tie (EE. UU.) y sleeper / railway sleeper (Reino Unido).
Las piezas que van atravesadas bajo los rieles son ties o railroad ties en Estados Unidos, y sleepers o railway sleepers en Reino Unido. Ambas palabras aparecen también cuando se venden esas piezas de madera para jardinería.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | tieA horizontal wooden or concrete structural member that supports and ties together rails.railroad tieA heavy, preserved piece of hewn timber laid crossways to and supporting the rails of a railroad or a member of similar shape and function of another material such as concrete. |
| 🇬🇧 Reino Unido | sleeperA railroad tie.railway sleeperA railroad tie. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · railroad tie
«They used old railroad ties to build the garden beds.»
Usaron traviesas viejas para hacer los canteros del jardín.
🇬🇧 Reino Unido · railway sleeper
«The steps are made of railway sleepers.»
Los escalones están hechos con traviesas de tren.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
cilantrocilantro (EE. UU.) · coriander (Reino Unido)tele (televisión)tube (EE. UU.) · telly (Reino Unido)luz amarilla (del semáforo)yellow (EE. UU.) · amber (Reino Unido)linternaflashlight (EE. UU.) · torch (Reino Unido)transporte públicotransit / public transit (EE. UU.) · public transport (Reino Unido)cunacrib (EE. UU.) · cot (Reino Unido)