Cómo se dice «urgencias (del hospital)» en inglés según el país
emergency room (EE. UU.), accident and emergency / casualty department (Reino Unido), emergency room / emerg (Canadá) y accident and emergency (Nueva Zelanda).
El servicio de urgencias es emergency room (ER) en Estados Unidos, Canadá y Filipinas; en Canadá se acorta a emerg. En Reino Unido y Nueva Zelanda se dice accident and emergency (A&E), y en Reino Unido antes, casualty department.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | emergency roomA department of a hospital where seriously ill or injured patients, often with life-threatening conditions that require urgent or immediate treatment, are brought in, usually by ambulance. |
| 🇬🇧 Reino Unido | accident and emergencyThe department of a hospital that deals with injuries and medical emergencies.casualty department(also casualty ward) the department of a hospital providing immediate treatment for emergency cases. |
| 🇨🇦 Canadá | emergency roomA department of a hospital where seriously ill or injured patients, often with life-threatening conditions that require urgent or immediate treatment, are brought in, usually by ambulance.emergThe emergency department of a hospital. |
| 🇳🇿 Nueva Zelanda | accident and emergencyThe department of a hospital that deals with injuries and medical emergencies. |
| 🇵🇭 Filipinas | emergency roomA department of a hospital where seriously ill or injured patients, often with life-threatening conditions that require urgent or immediate treatment, are brought in, usually by ambulance. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · emergency room
«We spent the night in the emergency room.»
Pasamos la noche en urgencias.
🇬🇧 Reino Unido · accident and emergency
«He was taken to accident and emergency.»
Lo llevaron a urgencias.
🇨🇦 Canadá · emerg
«We waited five hours in emerg.»
Esperamos cinco horas en urgencias.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
flequillobangs (EE. UU.) · fringe (Reino Unido)estacionamiento (parqueadero)parking lot (EE. UU.) · car park (Reino Unido)trapecio (figura geométrica)trapezoid (EE. UU.) · trapezium (Reino Unido)rampa de acceso (a la autopista)ramp (EE. UU.) · slip road (Reino Unido)baño (en un lugar público)restroom / bathroom (EE. UU.) · toilet / loo (Reino Unido)arroyo (quebrada)brook / creek (EE. UU.) · creek (Canadá)