Cómo se dice «arcén (de la carretera)» en portugués de Brasil y de Portugal
acostamento (Brasil) y berma (Portugal).
La franja lateral de la carretera donde se detienen los vehículos en una emergencia, el arcén o la berma, se llama acostamento en Brasil y berma en Portugal. Es una palabra que aparece mucho en señales y noticias de tránsito.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | acostamentoshoulder (part of a road where drivers may stop in an emergency) |
| 🇵🇹 Portugal | bermashoulder (part of a road where drivers may stop in an emergency) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · acostamento
«Parei o carro no acostamento.»
Detuve el carro en el arcén.
🇵🇹 Portugal · berma
«Não se pode circular pela berma.»
No se puede circular por el arcén.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)neverageladeira (Brasil) · frigorífico (Portugal)doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)