Cómo se dice «asfalto» en portugués de Brasil y de Portugal
asfalto (Brasil) y alcatrão (Portugal).
El pavimento negro de las calles y carreteras es el «asfalto» en Brasil, mientras que en Portugal se le dice coloquialmente «alcatrão», palabra que en Brasil se reserva más al alquitrán.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | asfaltothe developed part of a metropolitan city, as opposed to the (unasphalted) favelas |
| 🇵🇹 Portugal | alcatrãoasphalt (dark substance, with a liquid appearance and a strong smell, obtained from the distillation of certain resinous woods and coal, used in floor coverings) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · asfalto
«A rua ganhou asfalto novo.»
La calle tiene asfalto nuevo.
🇵🇹 Portugal · alcatrão
«O alcatrão estava a ferver com o calor.»
El asfalto hervía con el calor.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)