Cómo se dice «auriculares (audífonos)» en portugués de Brasil y de Portugal
fone de ouvido (Brasil) y auricular (Portugal).
En Brasil se dice «fone de ouvido» y en Portugal «auricular» para los pequeños altavoces que se ponen en el oído para escuchar música. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | fone de ouvidoearphone (sound device held near the ear) |
| 🇵🇹 Portugal | auricularearphone, earpiece |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · fone de ouvido
«Esqueci meu fone de ouvido.»
Olvidé mis audífonos.
🇵🇹 Portugal · auricular
«Põe os auriculares no comboio.»
Ponte los auriculares en el tren.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)