Cómo se dice «bailarinas (zapatos)» en portugués de Brasil y de Portugal
sapatilha (Brasil) y sabrina (Portugal).
En Brasil se dice «sapatilha» y en Portugal «sabrina» para los zapatos planos de mujer con forma de zapatilla de ballet. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | sapatilhafemme |
| 🇵🇹 Portugal | sabrinaballet flat, flat, dolly shoe, ballet pump, ballerina, ballerina shoes |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · sapatilha
«Comprei uma sapatilha preta para o trabalho.»
Compré unas bailarinas negras para el trabajo.
🇵🇹 Portugal · sabrina
«Estas sabrinas são muito confortáveis.»
Estas bailarinas son muy cómodas.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)