Cómo se dice «canadiense» en portugués de Brasil y de Portugal
canadense (Brasil) y canadiano (Portugal).
En Brasil se dice «canadense» y en Portugal «canadiano» para lo que es de Canadá o la persona nacida allí. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | canadenseCanadian |
| 🇵🇹 Portugal | canadianoCanadian |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · canadense
«Minha colega é canadense.»
Mi compañera es canadiense.
🇵🇹 Portugal · canadiano
«O jogador canadiano marcou dois golos.»
El jugador canadiense marcó dos goles.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)