Cómo se dice «chismoso (metiche)» en portugués de Brasil y de Portugal
fuxiqueiro (Brasil) y cusco (Portugal).
A la persona que se mete en la vida ajena o anda con chismes en Brasil se le dice «fuxiqueiro»; en Portugal se usa «cusco», que equivale al «cotilla» o «metiche» del español.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | fuxiqueironosy |
| 🇵🇹 Portugal | cusconosy (prying, inquisitive or curious in other’s affairs; tending to snoop or meddle) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · fuxiqueiro
«Aquele vizinho é muito fuxiqueiro.»
Ese vecino es muy chismoso.
🇵🇹 Portugal · cusco
«Não sejas cusco!»
¡No seas cotilla!
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)