Cómo se dice «cómic (historieta)» en portugués de Brasil y de Portugal
história em quadrinhos (Brasil) y banda desenhada (Portugal).
En Brasil se dice «história em quadrinhos» y en Portugal «banda desenhada» para las historietas contadas en viñetas con dibujos. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | história em quadrinhoscomic (cartoon story) |
| 🇵🇹 Portugal | banda desenhadacomics |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · história em quadrinhos
«Eu leio história em quadrinhos desde criança.»
Leo cómics desde niño.
🇵🇹 Portugal · banda desenhada
«Ele coleciona banda desenhada.»
Él colecciona cómics.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)neverageladeira (Brasil) · frigorífico (Portugal)